本站与乌鲁木齐大西迁酒楼没有一毛钱关系,本站资源均来自网络,如有侵权,请通知我们删除。另外我们邀请所有对锡伯族历史文化感兴趣的读者给我们投稿、荐稿。

锡伯文与满文的区别

锡伯文化 daxiqian 1179℃ 0评论

manjulogo

锡伯文在字形结构、字母数目、拼写规则和书写方法等方面都同满文一样,不同之点主要有以下几方面:

 

                                                           1. 字形

锡伯文

①满文辅音字母f与元音a、e[□]相拼时,是一种形体,与元音i、o、u相拼时,是另一种形体。锡伯文的f只有一种形体,即满文f与a、e[□]相拼的那种形体。

②满文辅音字母□[□]出现在词首的形体同出现在音节首的形体不同。锡伯文的□[□]在上述两种情况下,都用满文□[□]出现在词首的那种形体。

③满文出现在词中音节末的k[qh]的形体是两个字牙,左边带两个点。锡伯文k[qh]的写法不同,只有一个字牙、左边带两个点。

④满文位于词中音节末的k[qh]与k[kh],在形体上有区别。锡伯文没有区别,都使用满文k[qh]的形体。

 

                                                       2. 拼写法

①满文“第一字头”共有131个音节,锡伯文去掉了其中的13个音节。这13个音节是uu[υ]以及uu[□]同n、b[p]、p[ph]、s、sh[□]、l、m、ch[□□[□]、y[j]、r、f 12个辅音相拼组成的音节。因为在锡伯语中这些音节的发音同元音u以及u和上述辅音相拼时发音相同。

②满文有音节wa、we[w□],但没有音节wi、wo、wu,后者在锡伯语里“有音无字”,因此在锡伯文中增加了这3个音节。

③词的拼写形式有的增加了字母,有的减少了字母,有的变化了字母。如“游牧”,满文为nuktembi[nukhth□mpi],锡伯文为nuktelembi [nukhth□l□mpi];“重叠”,满文为dabkuurilambi[tapqh □rilampi],锡伯文为dabkuurambi[tapqhurampi]。满文动词的否定形式是在词干上加附加成分-rakuu[-raqh□],锡伯文则写作-rkuu[-rqhu]。如“没得到”,满文为baharakuu[pa□araqh□],锡伯文为baharkuu[ba□arqhu];“打”,满文为tantambi[thanthampi],锡伯文为tandambi [thantampi];“落后”,满文为amarimbi[amarimpi],锡伯文为amarchambi[amar□hampi]。

④分写变为连写。如“蜜蜂”,满文为hibsu ezhen[xipsu □□□n],锡伯文为hibsuzhen[xipsu□□n];“舅母”,满文为hehe nakchu [x□x□naqh□hu],锡伯文为henakchu[x□nakh□hu]。除了文字结构以外,锡伯文和满文的不同还表现在词汇和语法上。如有一些和满文不同的词,包括部分锡伯族西迁以后和中华人民共和国成立后借入的各民族的语词;固有词的意义有新的发展,词的组合和搭配也有一些变化;在语法方面出现了某些新的语法形式。另外,满文只使用两种标点符号,∨相当于逗号,□相当于句号,而锡伯文都不使用。

转载请注明:大西迁-锡伯文化主题网站 » 锡伯文与满文的区别

喜欢 (0)or分享 (0)

您必须 登录 才能发表评论!