本站与乌鲁木齐大西迁酒楼没有一毛钱关系,本站资源均来自网络,如有侵权,请通知我们删除。另外我们邀请所有对锡伯族历史文化感兴趣的读者给我们投稿、荐稿。

锡伯文字日渐流失保护传承迫在眉睫

锡伯文化 daxiqian 2040℃ 0评论
20150121113413

近日,由新疆人民出版社锡伯文编辑室译制的《红树林》、《红高粱家族》、《檀香刑》三部莫言作品正式出版。随着国家对少数民族文化政策扶持力度的加大,锡伯族人民在越来越多的锡伯文学作品中感受到精神的愉悦和满足,然而,面对民族文字日渐弱化的现实,不得不思考:如何让传统锡伯文化得以传承和保护?

  文字流失

  年轻人会说不会写

2012年,新疆人民出版社锡伯文编辑室获批“新疆新闻出版东风工程民文出版译制项目”图书10种。但是,“在新疆锡伯族群众中,能独立将汉文著作翻译成锡伯文的只有十几人,且年龄都在60岁以上。”新疆人民出版社锡伯文编辑室主任郭德兴说。

据了解,锡伯族主要分布在辽宁、吉林、黑龙江和新疆。作为新疆锡伯族主要集聚地,察布查尔县成为锡伯文化最重要的保留阵地。

察布查尔县的锡伯语小学一年级至三年级开设锡伯文课程,但随着升学和步入社会,文字也渐渐淡出人们的视野。“用一句话来形容,就是 会说不会写 ,很多年轻人甚至只会书写自己的姓名。”郭德兴说。

2005年,新疆伊犁师范学院开设锡伯语言文学专业,首届共招录26名学生。

“毕业后,我和同学大都选择了转行,因为适合锡伯语言文字专业的工作岗位实在太少。”2005届伊犁师范学院锡伯语言文学专业毕业生关晓亮告诉记者。

郭智林是为数不多的从事所学专业的同届毕业生之一。毕业后,他考入察布查尔县某基层小学,当了锡伯语教师,随后被调至察布查尔日报社。

“很多锡伯族老人喜欢用一种特有的腔调念读锡伯文作品,真担心有一天,这种特殊的文化传播方式会失传。”郭智林说。

  保护传承

  中央地方倾力扶持

“事实上,这几年已是锡伯文化最好的时代。”郭德兴说,近几年,尤其中央新疆工作座谈会之后,国家每年都会增设民族文学资金项目。

2012年,新疆伊犁师范学院成立中国锡伯语言文化研究中心,致力于保护、传承、传播和发展锡伯族语言文字和优秀文化传统;2013年,全国人大代表、察布查尔县人口和计划生育委员会主任富春丽在全国“两会”上建议,在新疆建立锡伯族历史文化博物馆。  此外,自2011年起,察布查尔县退休教师完成了《锡伯文双语速成课本》(初级)(中级)两本教材的编撰工作,填补了锡伯文成人双语教材的空白;察布查尔县委、县政府将锡伯文培训工作纳入全县干部教育培训计划中,让更多的锡伯族干部“会说又会写”。

“国家对少数民族文化的扶持政策也是对锡伯文化的保护。”郭德兴说,目前,在锡伯族文化中,锡伯族的西迁节、弓箭制作技艺、贝伦舞、刺绣已被列为国家级非物质文化遗产。

郭德兴认为,锡伯族文字也可以申报国家非物质文化遗产,或通过建立锡伯族文化保护区,挽救锡伯族文字的濒危局面。 (王晨、潘从武)

 

转载请注明:大西迁-锡伯文化主题网站 » 锡伯文字日渐流失保护传承迫在眉睫

喜欢 (0)or分享 (0)

您必须 登录 才能发表评论!